.

alpe di Siusi - 2013 - Foto Pietro

.

POESIE E DINTORNI, DAL MONDO




lunedì 30 gennaio 2012

Coltivo la rosa blanca    -                                       

En julio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardos ni ortigas coltivo                                                              
Coltivo la rosa blanca.

  Rafael Alberti
                                                                                                                                                                                           
Coltivo la rosa bianca
in luglio come in gennaio
per l’amico sincero
che mi dà la sua mano franca.
Per chi mi vuol male e mi stanca
Questo cuore con cui vivo,
cardi né ortiche coltivo,
coltivo la rosa bianca.

lunedì 9 gennaio 2012

Solitudine - Solitude

C'è una solitudine dello spazio,
una del mare,
una della morte, ma queste
compagnia saranno
in confronto a quel più profondo punto
quell' isolamento polare di un'anima
ammessa alla presenza di se stessa -
Infinito finito.


There is a solitude of space
A solitude of sea
A solitude of death, but these
Society shall be
Compared with that profunder site
That polar privacy
A soul admitted to itself -
Finite infinity.

Emily Dickinson